1
00:01:30,474 --> 00:01:32,519
En direct, du comté de Lynwood,
2
00:01:32,602 --> 00:01:34,314
où une scène effrayante
a été découvert.
3
00:01:34,396 --> 00:01:35,398
FAMILLE ASSASSINÉE À LYNWOOD
4
00:01:35,478 --> 00:01:39,068
Les corps de quatre membres
de la famille ont été retrouvés aujourd'hui...
5
00:01:39,151 --> 00:01:42,906
...dans ce que la police a décrit
comme un homicide brutal.
6
00:01:42,988 --> 00:01:45,116
nous travaillons
avec d'autres agences gouvernementales...
7
00:01:45,199 --> 00:01:46,200
LA CHASSE
DES TUEURS S'INTENSIFIENT
8
00:01:46,282 --> 00:01:49,995
...avant la possible connexion avec les autres
homicides précédents à Oakwood Glen.
9
00:01:55,126 --> 00:01:58,838
Des dizaines de caméras miniatures
ont été trouvés sur la propriété,
10
00:01:59,129 --> 00:02:02,467
caché dans les objets communs
de la maison, comme les détecteurs de fumée,
11
00:02:02,506 --> 00:02:04,385
bibliothèques et lampes.
12
00:02:04,468 --> 00:02:08,473
Les meurtriers ont transmis
leurs crimes vivent.
13
00:02:09,473 --> 00:02:11,100
Le public ne le savait pas...
14
00:02:11,183 --> 00:02:14,063
... que ce que j'ai vu s'est produit
dans la vraie vie.
15
00:02:14,187 --> 00:02:15,521
Je pensais que c'était faux.
16
00:02:15,770 --> 00:02:17,397
Vous ne vous attendez pas à ce que ce soit réel.
17
00:02:17,480 --> 00:02:21,111
Je me sens dégoûté,
mais c'est amusant quand même.
18
00:02:21,319 --> 00:02:26,200
Il semble que les victimes
Ils ont eu l'occasion de se défendre.
19
00:02:28,619 --> 00:02:30,915
C'était une sorte de jeu mortel.
20
00:02:32,665 --> 00:02:35,500
La violence était quelque peu écrasante...
21
00:02:35,582 --> 00:02:37,127
- Dégoûtant et...
- Explicite.
22
00:02:37,252 --> 00:02:40,548
A cette époque,
Cela ressemblait à un film d'horreur.
23
00:02:40,713 --> 00:02:43,636
Cela leur allait,
Je ne voulais pas qu'ils meurent.
24
00:02:43,802 --> 00:02:48,013
Marissa Vísquez, dernière membre
de la famille, est toujours porté disparu.
25
00:02:48,096 --> 00:02:51,017
Les autorités ont recherché
à la jeune femme disparue...
26
00:02:51,100 --> 00:02:52,895
... depuis le terrible incident.
27
00:02:54,437 --> 00:02:58,525
Nous pensons que la transmission
J'ai eu un petit retard.
28
00:03:00,149 --> 00:03:02,362
Les meurtriers pensent
dans leurs transmissions...
29
00:03:02,444 --> 00:03:04,365
...comme les films d'horreur hollywoodiens,
30
00:03:04,447 --> 00:03:06,739
conçu dans le seul but...
31
00:03:06,822 --> 00:03:08,536
N'arrêtez pas de regarder
32
00:03:08,660 --> 00:03:09,996
...pour divertir.
33
00:03:11,830 --> 00:03:15,792
La question qui reste est la suivante :
Vont-ils attaquer à nouveau ?
34
00:03:15,875 --> 00:03:19,213
-Et s'ils le font...
-Comment sélectionnent-ils leurs victimes ?
35
00:03:26,844 --> 00:03:29,472
Profil de Jamie Miller
36
00:03:36,728 --> 00:03:38,358
Photographies
37
00:03:44,907 --> 00:03:45,990
L'espionner
38
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
Je continue avec la même chose...
39
00:03:58,461 --> 00:03:59,880
...un cauchemar.
40
00:04:01,131 --> 00:04:03,178
Chaque nuit commence de la même manière.
41
00:04:03,927 --> 00:04:05,177
Hé...
42
00:04:06,469 --> 00:04:07,972
Il y a une tempête.
43
00:04:08,055 --> 00:04:11,851
Tonnerre et éclairs et...
44
00:04:14,811 --> 00:04:16,480
...J'ai l'impression de ne pas être seul.
45
00:04:17,063 --> 00:04:20,067
Comme si quelqu'un m'espionnait.
46
00:04:20,691 --> 00:04:24,282
Est-ce que quelqu'un vous espionne ? OMS?
47
00:04:25,780 --> 00:04:28,118
- Elle.
- Ta mère ?
48
00:04:29,035 --> 00:04:30,579
Au début juste...
49
00:04:31,287 --> 00:04:32,790
... J'ai senti sa présence.
50
00:04:33,081 --> 00:04:35,875
Mais quand la foudre frappe, je peux le voir.
51
00:04:36,250 --> 00:04:38,212
Il repose sur la table de la cuisine.
52
00:04:40,505 --> 00:04:44,386
Avec un linceul dessus.
53
00:04:44,468 --> 00:04:46,301
Que se passe-t-il dans le monde de Jamie ?
54
00:04:46,384 --> 00:04:49,431
Je ne vois que des insectes,
55
00:04:50,598 --> 00:04:54,312
des araignées et des cafards, et ils...
56
00:04:54,395 --> 00:04:55,645
Je vais bien.
57
00:04:55,727 --> 00:04:58,399
...ils le mangent.
58
00:05:00,608 --> 00:05:02,152
As-tu peur ?
59
00:05:04,777 --> 00:05:05,947
Non.
60
00:05:07,699 --> 00:05:11,120
Ce sont des images terrifiantes.
61
00:05:11,787 --> 00:05:16,040
Il n'y a rien de mal à avoir peur,
C'est normal.
62
00:05:17,040 --> 00:05:18,503
Ouais.
63
00:05:20,129 --> 00:05:25,969
Être vulnérable parfois
Cela peut vous rendre plus fort.
64
00:05:29,345 --> 00:05:33,352
Pensez-vous que votre père
Avez-vous bien géré le deuil ?
65
00:05:34,269 --> 00:05:35,603
Non.
66
00:05:35,810 --> 00:05:39,232
Il est arrivé un jour avec sa nouvelle petite amie.
67
00:05:39,733 --> 00:05:41,402
Vous devez être en colère contre lui pour ça.
68
00:05:42,570 --> 00:05:45,780
Pas avec lui, avec elle.
69
00:05:46,655 --> 00:05:49,161
C'est ta belle-mère, Olivia.
70
00:05:49,660 --> 00:05:51,162
Qu'en penses-tu Olivia ?
71
00:05:52,120 --> 00:05:53,874
Elle est très différente de ma mère.
72
00:05:55,248 --> 00:05:58,211
Il a failli ne pas survivre
à leurs 6 premiers mois de mariage.
73
00:06:00,587 --> 00:06:03,760
Maintenant, cela devra arriver
10 jours de vacances avec elle.
74
00:07:14,912 --> 00:07:16,916
Je t'ai dit de faire pipi à l'aéroport.
75
00:07:18,500 --> 00:07:19,837
Oui je comprends.
76
00:07:28,262 --> 00:07:30,974
Ce ne sera pas un problème,
Je m'en occupe.
77
00:07:32,308 --> 00:07:33,977
Avez-vous engagé une femme de ménage ?
78
00:07:34,059 --> 00:07:35,895
Allez, range le costume et la valise.
79
00:07:35,977 --> 00:07:38,023
Attends, Steve.
80
00:07:38,439 --> 00:07:39,774
- "Papa" !
- Laissez-moi vous l'expliquer.
81
00:07:39,815 --> 00:07:42,279
- Tu cries.
- Laissez-moi vous l'expliquer.
82
00:07:42,653 --> 00:07:44,778
Je vais te chercher l'argent,
tu as ma parole.
83
00:07:45,778 --> 00:07:47,450
Je ferai le dépôt bientôt.
84
00:07:48,241 --> 00:07:49,994
Je n'essaye pas de vous arnaquer !
85
00:07:51,578 --> 00:07:53,707
Je ne vais pas faire le tour.
86
00:07:53,956 --> 00:07:55,498
Écoute, je vais réparer quelque chose ici.
87
00:08:05,340 --> 00:08:09,055
DJ, ne mange rien ! Il est presque onze heures.
88
00:08:11,306 --> 00:08:12,809
Je sais que tu m'entends.
89
00:08:28,949 --> 00:08:30,994
Ce doit être une blague.
90
00:08:34,245 --> 00:08:36,206
Tu n'as pas besoin de me menacer.
91
00:08:36,748 --> 00:08:39,836
Vous aurez le chèque demain.
Tout au plus dans deux jours.
92
00:08:41,546 --> 00:08:42,673
Oui, ça va.
93
00:08:54,266 --> 00:08:57,521
- Est-ce au moins sain ?
- Sans gluten.
94
00:08:57,979 --> 00:09:00,358
- Vraiment?
- Quoi?
95
00:09:02,485 --> 00:09:04,611
-Comment peux-tu manger ça ?
- C'est délicieux.
96
00:09:07,323 --> 00:09:09,702
Ma belle-mère est sexy.
97
00:09:11,077 --> 00:09:14,329
Ça sent bon. Est-ce qu'ils mangent sans moi ?
98
00:09:16,999 --> 00:09:19,419
Qu'est-il arrivé au papier peint ?
de ma chambre ?
99
00:09:22,798 --> 00:09:24,256
Nous voulions voir comment cela se passait.
100
00:09:25,214 --> 00:09:26,802
Nous allions vous le demander.
101
00:09:28,052 --> 00:09:29,471
Mais ils ne l’ont pas fait.
102
00:09:29,637 --> 00:09:31,515
Sont-ils entrés dans ma chambre ?
103
00:09:31,598 --> 00:09:33,560
Je pense que tu aimeras vivre ici.
104
00:09:33,640 --> 00:09:35,768
Je comprends que tu sois contrarié.
105
00:09:36,310 --> 00:09:38,271
Bien sûr, nous allions vous le dire.
106
00:09:38,353 --> 00:09:42,277
Nous pensons à quelque chose
que vous pourriez aimer.
107
00:09:43,402 --> 00:09:46,989
Comme c'est étrange. je ne me souviens pas
que personne n'a eu de problèmes...
108
00:09:47,113 --> 00:09:50,201
...avec mon fond d'écran avant, n'est-ce pas, DJ ?
109
00:09:51,452 --> 00:09:54,747
- C'est pas vrai, DJ ?
- Oui bien sûr.
110
00:09:55,288 --> 00:09:56,541
En fait,
111
00:09:56,624 --> 00:10:00,212
je pense que le fond d'écran
C'est un peu effrayant.
112
00:10:07,967 --> 00:10:11,057
Ce n'est pas bon du tout.
113
00:10:11,139 --> 00:10:12,558
Jamie...
114
00:10:15,349 --> 00:10:18,939
Tu m'as dit que tu lui demanderais
avant de peindre le mur.
115
00:10:19,021 --> 00:10:21,483
j'allais le faire,
mais je me souviens de sa réaction...
116
00:10:21,525 --> 00:10:23,818
...quand j'ai demandé si je pouvais me débarrasser
des affiches de Harry Styles.
117
00:10:23,901 --> 00:10:25,320
Cela n'aide pas.
118
00:10:25,736 --> 00:10:27,364
Comment l’avez-vous découvert ?
119
00:11:02,401 --> 00:11:05,277
Josh Canfield
Appel...
120
00:11:08,115 --> 00:11:10,076
Josh, où es-tu ?
121
00:11:10,700 --> 00:11:12,830
J'essaie de t'appeler !
122
00:11:32,599 --> 00:11:35,475
Josh, c'est moi.
Je t'ai laissé des centaines de messages.
123
00:11:35,558 --> 00:11:37,730
Appelle-moi quand tu entendras ça.
124
00:11:52,912 --> 00:11:54,453
DJ !
125
00:11:55,913 --> 00:11:57,249
DJ !
126
00:11:58,458 --> 00:11:59,793
DJ !
127
00:12:01,044 --> 00:12:02,213
Quoi?
128
00:12:02,713 --> 00:12:05,173
Pourquoi as-tu pris mon chargeur ?
129
00:12:06,048 --> 00:12:08,426
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai le mien.
130
00:12:08,801 --> 00:12:11,348
- Je ne te crois pas.
- C'est bon.
131
00:12:11,597 --> 00:12:12,807
Attendez!
132
00:12:13,222 --> 00:12:16,018
Tu ne me trompes pas ?
133
00:12:16,100 --> 00:12:18,146
Non, j'agis comme une personne normale.
134
00:12:18,646 --> 00:12:20,065
Tu devrais l'essayer.
135
00:12:20,105 --> 00:12:23,108
Attends, Dee.
136
00:12:24,692 --> 00:12:26,821
- Je suis désolé.
- Tout ce que vous voulez.
137
00:12:26,904 --> 00:12:28,324
Allez.
138
00:12:30,574 --> 00:12:32,035
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?
139
00:12:34,619 --> 00:12:35,705
Clair.
140
00:12:37,581 --> 00:12:39,584
DJ, sors les poubelles.
141
00:14:22,981 --> 00:14:25,569
- Mon Dieu, je suis désolé ! Désolé.
- Long!
142
00:14:25,945 --> 00:14:27,906
- Je suis désolé.
- Sortez d'ici !
143
00:15:24,253 --> 00:15:27,256
Maman joue du piano.
144
00:15:47,029 --> 00:15:48,155
Bien.
145
00:16:03,460 --> 00:16:05,423
Tu vas mourir !
146
00:16:05,797 --> 00:16:07,175
Mat!
147
00:16:07,216 --> 00:16:09,426
- Désolé, mon ami.
- Oui, tu m'as fait peur.
148
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
C'était très simple,
Là, tu étais une proie facile.
149
00:16:13,095 --> 00:16:15,224
-Comment vas-tu?
- Je vais bien.
150
00:16:18,434 --> 00:16:19,896
Avez-vous survécu à la Floride ?
151
00:16:20,855 --> 00:16:24,358
Ouais. C'était très ennuyeux et chaud.
152
00:16:24,858 --> 00:16:27,070
Nous sommes allés dîner à la plage.
153
00:16:27,152 --> 00:16:29,197
j'aurais préféré
jouer avec ma Xbox, mais...
154
00:16:32,156 --> 00:16:33,659
Est-ce déjà prêt ?
155
00:16:33,783 --> 00:16:35,328
- Clair.
- Alors, je me vengerai.
156
00:16:35,578 --> 00:16:38,207
- Faisons-le.
- Tu ne peux pas la pousser comme ça.
157
00:16:38,289 --> 00:16:41,335
C'est contraire aux règles.
Vous ne pouvez pas faire ça !
158
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
Vous ne devriez pas marquer.
DJ, je vais te botter...
159
00:16:45,629 --> 00:16:47,966
- Bonjour, frère.
- Tu restes un moment ?
160
00:16:50,511 --> 00:16:51,805
Je ne sais pas...
161
00:16:53,177 --> 00:16:56,100
Oui, c'est une longue histoire.
162
00:16:56,641 --> 00:16:59,812
Mat? Il est 11h30.
163
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?
164
00:17:02,771 --> 00:17:06,068
J'allais le faire, mais Sheryl,
165
00:17:06,150 --> 00:17:09,573
involontairement, volontairement,
J'ai jeté mon téléphone portable dans les toilettes.
166
00:17:09,655 --> 00:17:11,700
Il sera parti dans trois jours.
167
00:17:11,865 --> 00:17:13,699
Maximum. Trois jours, maximum.
168
00:17:14,074 --> 00:17:17,163
"Liv, comment vas-tu ?"
Très bien, merci d'avoir demandé.
169
00:17:17,246 --> 00:17:19,332
-Comment vas-tu?
- Oh mon Dieu!
170
00:17:19,416 --> 00:17:21,461
tu es trop sensuel
pour ce sujet.
171
00:17:21,544 --> 00:17:23,795
Quelle bêtise, ça ne marche pas.
172
00:17:23,878 --> 00:17:25,006
- Nous avons de la pizza au congélateur.
- Les deux.
173
00:17:25,088 --> 00:17:26,925
- Va manger quelque chose.
- Clair.
174
00:17:26,966 --> 00:17:28,509
Je vais préparer la chambre pour vous.
175
00:17:52,449 --> 00:17:53,784
Je viens!
176
00:17:55,243 --> 00:17:56,494
Ouais.
177
00:18:00,833 --> 00:18:03,793
- Bonjour.
- Bonjour.
178
00:18:05,379 --> 00:18:08,300
Ce n'est pas le bon moment pour parler.
179
00:18:08,382 --> 00:18:10,012
Non.
180
00:18:10,928 --> 00:18:12,803
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
181
00:18:13,970 --> 00:18:16,559
Tu dois me dire quelque chose.
Allez, c'est moi.
182
00:18:18,142 --> 00:18:21,480
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je veux en savoir plus sur ta vie. Allez.
183
00:18:22,771 --> 00:18:24,941
Olivia veut me détruire.
184
00:18:25,232 --> 00:18:28,862
Tout d'abord, qu'est-ce qui te détruit
C'est du sucre raffiné.
185
00:18:28,986 --> 00:18:32,197
De plus, Olivia n'est pas
pas effrayant du tout.
186
00:18:32,488 --> 00:18:34,533
C'est toi qui lui fais peur.
187
00:18:35,869 --> 00:18:37,330
Pourquoi aurait-il peur de moi ?
188
00:18:37,454 --> 00:18:40,917
Parce que tu es un adolescent.
Les adolescents font peur.
189
00:18:41,125 --> 00:18:44,086
Un regard d'adolescent...
190
00:18:44,168 --> 00:18:46,546
...peut envoyer des hommes...
Et tu viens de le faire.
191
00:18:47,003 --> 00:18:48,423
Tu m'as donné un air d'adolescent.
192
00:18:48,631 --> 00:18:50,261
Maintenant, j'ai très peur.
193
00:18:50,843 --> 00:18:51,969
Voir?
194
00:18:56,098 --> 00:18:57,309
Mais je sens que...
195
00:18:58,601 --> 00:19:01,854
...que je ne peux pas prendre de décisions.
Cela me cause beaucoup de stress.
196
00:19:02,145 --> 00:19:06,111
Ne pas prendre de décisions, c’est bien.
Tu devrais te détendre.
197
00:19:06,193 --> 00:19:09,280
Croyez-moi, je sais. C'est pour ça que je me soigne moi-même.
198
00:19:11,654 --> 00:19:12,824
Vraiment?
199
00:19:13,615 --> 00:19:15,994
C'est pour le glaucome, tu sais.
200
00:19:18,746 --> 00:19:20,543
Bonne conversation.
201
00:19:21,209 --> 00:19:23,418
Il faut sortir de cet état d'esprit.
202
00:19:23,667 --> 00:19:25,046
Venez ici.
203
00:19:26,005 --> 00:19:27,257
Très bien.
204
00:19:27,339 --> 00:19:30,594
Faites vos devoirs et mangez plus de légumes.
205
00:19:30,844 --> 00:19:33,721
Buvez de l’eau et faites de l’exercice.
206
00:19:33,845 --> 00:19:35,348
C'est ce que dit ton oncle Matt.
207
00:19:35,889 --> 00:19:37,517
C'est bien, très bien.
208
00:19:52,030 --> 00:19:54,409
C'est mon frère,
que veux-tu que je fasse ?
209
00:20:02,457 --> 00:20:03,709
Vous lui préparez le lit.
210
00:20:45,879 --> 00:20:49,007
Les gars, regardez la caméra.
211
00:20:49,173 --> 00:20:51,259
- Regardez la caméra et souriez.
- Que diable...?
212
00:20:51,926 --> 00:20:54,096
Qu'en penses-tu? Est-ce un papillon ?
213
00:20:54,178 --> 00:20:56,014
- Un papillon !
- Un papillon ?
214
00:20:57,431 --> 00:20:59,228
"Maman" aussi
un papillon géant ?
215
00:20:59,686 --> 00:21:00,980
Bon travail, maman.
216
00:22:08,505 --> 00:22:12,175
Bonjour! J'ai reçu vos messages.
Les vingt mille.
217
00:22:12,256 --> 00:22:14,261
J'avais peur que tu rompes
sous une voiture en feu...
218
00:22:14,344 --> 00:22:16,473
...en route vers l'aéroport.
219
00:22:17,431 --> 00:22:20,395
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Oui bien sûr.
220
00:22:24,689 --> 00:22:28,361
Pensez-vous que nous allons rester ensemble ?
221
00:22:29,069 --> 00:22:31,488
Je veux dire,
au-delà du secondaire.
222
00:22:34,574 --> 00:22:35,910
Ouais.
223
00:22:36,201 --> 00:22:38,414
Je pense que oui. Et toi?
224
00:22:38,997 --> 00:22:40,124
Ouais.
225
00:22:43,918 --> 00:22:45,504
Bébé, que se passe-t-il ?
226
00:22:46,879 --> 00:22:48,882
Rien, je ne veux pas parler de ça.
227
00:22:49,131 --> 00:22:50,593
De quoi ?
228
00:23:09,903 --> 00:23:11,237
Ce qui se passe?
229
00:23:14,073 --> 00:23:15,326
Pensez-vous que quand...
230
00:23:17,201 --> 00:23:19,330
...des gens meurent...
231
00:23:19,413 --> 00:23:21,582
...peut continuer à te juger
pour tes erreurs ?
232
00:23:22,582 --> 00:23:24,251
Tu parles de ta mère ?
233
00:23:27,546 --> 00:23:28,966
Six ans se sont écoulés.
234
00:23:30,216 --> 00:23:32,216
Oui? Pourquoi devrais-je te juger ?
235
00:23:34,261 --> 00:23:35,763
Je dois y aller.
236
00:23:36,889 --> 00:23:38,850
Allez, tu me manques
et tu me fais peur.
237
00:23:41,225 --> 00:23:44,438
Parle moi. Ai-je fait quelque chose de mal ?
238
00:23:44,520 --> 00:23:46,315
Est-ce que je l'ai gâché ? Où est-ce que je me suis trompé ?
239
00:23:47,648 --> 00:23:50,485
Ce n'est pas toi, c'est juste...
240
00:23:53,697 --> 00:23:55,784
- Oui, je dois y aller.
- Jacques.
241
00:24:24,104 --> 00:24:27,025
Savez-vous que je dois 35 000 $ ?
Non, ça me tuerait.
242
00:24:28,567 --> 00:24:30,361
- Trente-cinq ans ?
- Écoute, non...
243
00:24:31,110 --> 00:24:33,030
Mon Dieu, même les riches sont pauvres.
244
00:24:34,448 --> 00:24:37,202
Tiens, mon ami. Il me semble
que tu en as plus besoin que moi.
245
00:24:42,247 --> 00:24:44,626
C'est comme si nous étions de retour
jusqu'à la dernière année d'école.
246
00:24:46,168 --> 00:24:48,047
D'où as-tu sorti cette merde ?
247
00:24:48,631 --> 00:24:50,674
le même sujet
qu'il me l'a vendu à l'école.
248
00:24:51,423 --> 00:24:53,302
- Non.
- Je ne plaisante pas.
249
00:24:53,593 --> 00:24:55,472
- Dirk fera ça toute sa vie.
- Non.
250
00:24:55,846 --> 00:24:57,890
Eh bien, j'arrive du coin.
Sois prudent.
251
00:24:58,265 --> 00:24:59,559
Il y en a un juste là.
252
00:25:01,767 --> 00:25:02,978
C'est quoi ce bordel ?
253
00:25:05,187 --> 00:25:06,731
Désolé, je suis de retour, les gars.
254
00:25:07,900 --> 00:25:10,651
Allons-y! Quelle connerie.
255
00:25:19,580 --> 00:25:20,913
Jacques?
256
00:25:24,124 --> 00:25:25,333
Oui?
257
00:25:28,212 --> 00:25:29,881
Je suis venu voir si tu vas bien.
258
00:25:33,049 --> 00:25:34,928
Oui, je vais bien.
259
00:25:37,891 --> 00:25:39,393
Écoute, je...
260
00:25:43,854 --> 00:25:46,524
Nous n'aurions pas dû entrer
dans votre chambre sans autorisation.
261
00:25:46,607 --> 00:25:47,775
C'était stupide de ma part.
262
00:25:51,402 --> 00:25:53,822
Je sais que la transition a été difficile.
263
00:25:54,155 --> 00:25:56,910
La dernière chose que je voudrais faire
Cela envahirait votre vie privée.
264
00:26:05,960 --> 00:26:08,088
Très bien, repose-toi.
265
00:26:14,592 --> 00:26:15,929
Bonne nuit, papa.
266
00:26:26,773 --> 00:26:29,402
Encore cinq minutes de jeu
et brosse-toi les dents.
267
00:26:29,858 --> 00:26:31,819
- Il peut être dix heures ?
- Cinq.
268
00:26:44,623 --> 00:26:45,667
Merde.
269
00:26:48,712 --> 00:26:51,631
Peut-être que j'ai essayé de changer
trop de choses
270
00:26:52,548 --> 00:26:54,594
J'ai peur de ne jamais arriver
pour communiquer avec elle.
271
00:26:55,427 --> 00:26:56,763
C'est assez.
272
00:26:58,222 --> 00:27:00,015
Ils commencent juste à se connaître.
273
00:27:02,392 --> 00:27:05,062
En plus, tu as de la chance.
274
00:27:06,021 --> 00:27:07,858
Vous ne la connaissiez pas dans ses années zombies.
275
00:27:09,899 --> 00:27:12,571
Urine, excréments,
276
00:27:13,028 --> 00:27:14,239
les vomissements.
277
00:27:15,782 --> 00:27:18,537
Tu as pris un raccourci vers le meilleur
années de maternité.
278
00:27:54,237 --> 00:27:55,240
Non.
279
00:28:00,452 --> 00:28:02,539
Qu'est-ce que c'est... ?
280
00:28:52,589 --> 00:28:54,301
Que diable...?
281
00:29:06,355 --> 00:29:07,816
Dieu!
282
00:29:09,149 --> 00:29:10,276
Quoi?
283
00:29:15,655 --> 00:29:16,909
DJ ?
284
00:30:13,507 --> 00:30:14,760
Cela a commencé.
285
00:31:47,689 --> 00:31:49,063
Deux ou trois minutes.
286
00:31:50,063 --> 00:31:51,400
Oui, ça va.
287
00:32:55,216 --> 00:32:56,594
Je suis là !
288
00:33:43,222 --> 00:33:44,475
Bonjour?
289
00:34:32,483 --> 00:34:34,487
Avez-vous entendu ça ? L'avez-vous entendu ?
290
00:34:37,448 --> 00:34:38,657
Je m'en occupe.
291
00:34:55,882 --> 00:34:59,177
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas, j'ai entendu quelque chose.
292
00:34:59,468 --> 00:35:00,929
- C'est bon.
- Ce qui se passe?
293
00:35:05,978 --> 00:35:07,063
Mat.
294
00:35:08,644 --> 00:35:09,729
Est-ce toi ?
295
00:35:12,900 --> 00:35:13,986
Ca c'était quoi?
296
00:35:17,863 --> 00:35:18,991
Matty ?
297
00:35:22,117 --> 00:35:23,202
Mat?
298
00:35:32,587 --> 00:35:34,382
- Appelez la police.
- Ouais.
299
00:35:36,509 --> 00:35:38,468
Papa, qu'est-ce qu'il y a en bas ?
300
00:35:39,385 --> 00:35:40,680
Qu'as-tu vu ?
301
00:35:41,930 --> 00:35:44,058
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Pacifique.
302
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
Reste derrière moi, d'accord ?
303
00:35:57,281 --> 00:35:58,447
Les téléphones ne fonctionnent pas.
304
00:35:59,322 --> 00:36:01,577
Retournez dans vos chambres
et fermez les portes. Maintenant.
305
00:36:01,659 --> 00:36:03,371
Oui, allons-y.
306
00:36:03,746 --> 00:36:06,082
Jamie ! Jamie, allez !
307
00:36:07,334 --> 00:36:10,085
Rester debout.
Fais attention à ton père.
308
00:37:16,946 --> 00:37:18,114
Bonjour?
309
00:37:25,955 --> 00:37:27,040
Matty ?
310
00:37:33,588 --> 00:37:36,010
Matty, si c'est toi, ce n'est pas amusant.
311
00:37:39,467 --> 00:37:40,513
Merde.
312
00:38:01,157 --> 00:38:02,243
Merde.
313
00:39:04,933 --> 00:39:06,310
Putain de merde !
314
00:39:15,319 --> 00:39:16,446
Qu'est-ce que c'est que ça ?
315
00:39:18,570 --> 00:39:21,367
"Papa", reviens à l'étage !
316
00:39:21,449 --> 00:39:24,244
Jamie, viens. Tout ira bien.
317
00:39:24,452 --> 00:39:26,955
Papa, s'il te plaît. Montez les escaliers.
318
00:39:27,037 --> 00:39:29,165
C'est bon, chérie. Remontez.
319
00:39:39,509 --> 00:39:40,886
Je ne vois rien.
320
00:39:45,558 --> 00:39:46,934
Que se passe-t-il là-bas ?
321
00:39:52,607 --> 00:39:53,984
Papa...
322
00:40:24,973 --> 00:40:27,141
"Papa" !
323
00:40:27,223 --> 00:40:28,726
Adam! Non!
324
00:40:30,811 --> 00:40:32,441
Laisse tomber!
325
00:40:39,447 --> 00:40:41,993
- Laissez-le partir, s'il vous plaît !
- "Papa" !
326
00:40:42,909 --> 00:40:44,870
Jamie, reviens ici !
327
00:40:46,246 --> 00:40:47,455
"Papa" !
328
00:40:48,580 --> 00:40:50,917
Allons-y!
329
00:40:52,709 --> 00:40:53,837
Il faut l'aider !
330
00:40:53,962 --> 00:40:55,340
- Non, il faut l'aider !
-Jamie, viens avec nous !
331
00:40:55,422 --> 00:40:57,130
- Par ici ! Nous devons y aller.
- Entrez!
332
00:41:01,929 --> 00:41:03,931
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Verrouillez la porte. Trébala.
333
00:41:04,014 --> 00:41:05,392
Aide-moi, allez.
334
00:41:29,540 --> 00:41:30,542
Est-ce que ça va comme ça ?
335
00:41:30,624 --> 00:41:31,627
Merde.
336
00:41:34,503 --> 00:41:36,131
Non! Tiens-la !
337
00:41:38,047 --> 00:41:39,425
Non!
338
00:41:40,717 --> 00:41:41,802
Non!
339
00:41:55,317 --> 00:41:56,693
Est-il parti ?
340
00:42:01,322 --> 00:42:02,575
Mon Dieu!
341
00:42:09,164 --> 00:42:10,249
Jamie.
342
00:42:35,443 --> 00:42:38,820
- Vérifiez sous le lit.
- Jamie, j'ai peur.
343
00:42:39,028 --> 00:42:40,823
- Tout ira bien.
- Non, j'en ai peur.
344
00:42:41,406 --> 00:42:42,408
Où sont les téléphones ?
345
00:42:42,491 --> 00:42:43,743
- Que fais-tu?
- Et les téléphones ?
346
00:42:43,825 --> 00:42:45,245
- Il faut l'aider !
- Nous attendrons le...
347
00:42:45,327 --> 00:42:47,038
Les téléphones étaient là,
où sont-ils ?
348
00:42:47,246 --> 00:42:49,624
Nous devons descendre et l'aider !
349
00:42:49,706 --> 00:42:51,083
Il y a des gens en dessous.
350
00:42:51,165 --> 00:42:53,086
Notre priorité est de quitter la maison.
351
00:42:53,168 --> 00:42:54,546
- Est-ce que tu comprends?
- Comment allons-nous faire ?
352
00:42:54,629 --> 00:42:56,171
Vérifiez les fenêtres,
Voyez si nous pouvons sortir.
353
00:42:59,091 --> 00:43:00,927
On ne peut pas sauter, c'est trop haut.
354
00:43:05,723 --> 00:43:08,559
- Ca c'était quoi?
- Retourne. À l'envers
355
00:43:08,934 --> 00:43:11,688
Nous devons sortir d'ici.
356
00:43:15,732 --> 00:43:18,612
Aide! Aide!
357
00:43:19,361 --> 00:43:20,822
Aide!
358
00:43:26,742 --> 00:43:29,957
Aidez-nous ! Nous avons besoin d'aide !
359
00:43:35,212 --> 00:43:37,214
- Ce qui se passe?
- Rien.
360
00:43:38,214 --> 00:43:40,258
- Ce qui se passe?
- Dos.
361
00:43:47,806 --> 00:43:49,310
- Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est?
362
00:43:51,770 --> 00:43:54,026
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?
363
00:43:54,524 --> 00:43:55,899
Vous ne comprenez pas.
364
00:43:56,899 --> 00:43:58,403
C'est ridicule, c'est comme...
365
00:43:58,485 --> 00:44:00,531
Jamie, qu'est-ce que c'est ?
366
00:44:00,614 --> 00:44:01,616
Il me traite comme un enfant,
367
00:44:01,698 --> 00:44:04,577
mais il est plus proche de mon âge,
que celui de mon père.
368
00:44:04,909 --> 00:44:05,909
Je ne sais pas.
369
00:44:06,410 --> 00:44:07,579
Je ne sais pas.
370
00:44:07,661 --> 00:44:09,789
- C'est une chercheuse d'or.
- Ils me surveillaient...
371
00:44:10,331 --> 00:44:11,583
Le plus dégoûtant, c'est...
372
00:44:11,665 --> 00:44:13,670
...je pense que mon petit frère
Il est obsédé par elle.
373
00:44:13,753 --> 00:44:16,504
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je ne sais pas.
374
00:44:18,340 --> 00:44:22,429
Mon père agit
comme si j'étais le problème,
375
00:44:22,553 --> 00:44:25,015
mais il ne veut tout simplement pas voir la réalité.
376
00:44:25,847 --> 00:44:27,016
Qu'est-ce que c'est?
377
00:44:27,098 --> 00:44:28,851
Il est responsable de tout cela.
378
00:44:28,934 --> 00:44:30,936
Est-ce une blague sur vous et vos amis ?
379
00:44:31,185 --> 00:44:33,982
- Ce n'est pas drôle, Jamie !
- Je ne sais pas comment ils ont eu ça !
380
00:44:34,065 --> 00:44:37,274
-Comment est-il arrivé à l'écran ?
- Je ne sais pas. Il m'a filmé.
381
00:44:37,357 --> 00:44:38,444
Parfois...
382
00:44:40,987 --> 00:44:42,448
... J'aurais aimé que ce soit lui.
383
00:44:43,407 --> 00:44:44,743
TUER OU MOURIR
384
00:44:49,580 --> 00:44:51,458
- C'est bon.
- Oh mon Dieu!
385
00:44:52,541 --> 00:44:53,961
Non!
386
00:44:54,043 --> 00:44:55,045
Éteignez-le.
387
00:44:55,127 --> 00:44:57,838
- C'est bon.
- Éteignez-le !
388
00:45:04,097 --> 00:45:07,265
-Qui fait ça ?
- Je ne sais pas!
389
00:45:09,351 --> 00:45:12,230
- Jamie, j'ai peur.
- D'accord, regarde...
390
00:45:12,479 --> 00:45:13,856
Bon, restons calmes.
391
00:45:13,939 --> 00:45:15,442
Nous quitterons cette maison.
392
00:45:15,523 --> 00:45:18,068
Oui? Aide-moi à chercher quelque chose de pointu.
393
00:45:18,150 --> 00:45:19,695
Quelque chose pour nous protéger.
394
00:45:21,988 --> 00:45:23,366
Il n'y a rien ici.
395
00:45:26,741 --> 00:45:28,287
Je ne trouve rien.
396
00:45:30,581 --> 00:45:32,626
- Je ne trouve rien.
- Allez, continue de chercher.
397
00:45:35,919 --> 00:45:37,380
J'ai trouvé quelque chose.
398
00:45:38,506 --> 00:45:40,010
C'est bon, prends-le avec toi, d'accord ?
399
00:45:40,384 --> 00:45:43,846
Allez, James. Nous utiliserons le verre.
400
00:45:44,178 --> 00:45:46,390
Écoutez-moi. Venez ici.
Faites attention à moi.
401
00:45:47,640 --> 00:45:50,352
Nous sortirons par la porte
maintenant, d'accord ?
402
00:45:50,643 --> 00:45:52,272
-Restez ensemble.
- Es-tu sûr?
403
00:45:52,354 --> 00:45:55,067
Tout ira bien, je le promets.
Restez ensemble.
404
00:45:55,150 --> 00:45:57,150
Tout ira bien, allez.
405
00:45:57,942 --> 00:45:59,362
Allez.
406
00:46:00,154 --> 00:46:01,615
Aide-moi.
407
00:46:12,290 --> 00:46:15,170
- Ensemble.
- Ouais.
408
00:46:27,013 --> 00:46:28,934
Il n'y a personne. Nous sommes seuls.
409
00:46:41,236 --> 00:46:43,659
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
410
00:46:43,741 --> 00:46:45,240
Allez, continuons ensemble.
411
00:46:46,157 --> 00:46:48,579
- J'entends quelque chose.
- C'était toi ?
412
00:46:50,288 --> 00:46:52,499
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
- Ca c'était quoi?
413
00:46:52,581 --> 00:46:54,377
- J'entends quelque chose.
- C'est bon.
414
00:46:55,376 --> 00:46:56,586
Rester calme.
415
00:46:58,337 --> 00:47:00,925
Vous entendez ça ? Qu'est-ce que c'est?
J'entends quelque chose.
416
00:47:01,424 --> 00:47:02,761
Restez ensemble.
417
00:47:08,056 --> 00:47:09,308
Quoi?
418
00:47:11,102 --> 00:47:15,357
NOUS POUVONS LES VOIR
419
00:47:19,529 --> 00:47:21,197
Quelqu'un nous regarde.
420
00:47:22,030 --> 00:47:24,575
- Mon téléphone portable.
- Attendez!
421
00:47:27,243 --> 00:47:29,329
Où est-il?
422
00:48:00,862 --> 00:48:03,783
NOUS VOULONS REGARDER
DIVERTISSEZ-NOUS
423
00:48:04,742 --> 00:48:05,867
Jamie ?
424
00:48:05,949 --> 00:48:07,285
Qu'est-ce que c'est?
425
00:48:14,375 --> 00:48:15,793
Où est-il?
426
00:48:18,045 --> 00:48:19,672
Ne touchez pas à ça ! N'y touchez pas.
427
00:48:20,797 --> 00:48:23,428
Olivia, quelqu'un a planifié ça.
428
00:48:33,979 --> 00:48:36,023
"Tuer ou être tué."
429
00:48:36,940 --> 00:48:39,192
Ils veulent que nous nous défendions.
430
00:48:43,238 --> 00:48:44,822
Sois prudent!
431
00:48:45,323 --> 00:48:46,825
Ça marche!
432
00:48:48,661 --> 00:48:50,206
Que faisons-nous ?
433
00:48:50,330 --> 00:48:51,791
Mon Dieu!
434
00:48:56,043 --> 00:48:57,588
Ciel !
435
00:49:12,853 --> 00:49:14,937
Restez ensemble, d'accord ?
436
00:50:30,600 --> 00:50:32,062
Qu'est-ce que c'est?
437
00:50:32,186 --> 00:50:33,897
Ça sent le gaz.
438
00:51:38,127 --> 00:51:40,005
Et Jamie ?
439
00:51:40,087 --> 00:51:41,424
Jamie.
440
00:51:43,634 --> 00:51:44,968
Jamie, reviens ici.
441
00:51:45,175 --> 00:51:47,472
- Allez. Faible.
- Faible.
442
00:51:50,975 --> 00:51:52,561
Tu mourras là-bas.
443
00:52:45,072 --> 00:52:47,450
Courir!
444
00:52:48,199 --> 00:52:49,452
- Adam !
- "Papa" !
445
00:52:49,534 --> 00:52:51,330
Courir!
446
00:52:52,580 --> 00:52:54,623
Nous ne pouvons pas sortir ! Nous sommes piégés !
447
00:52:55,081 --> 00:52:56,626
C'est ici ! Courir!
448
00:52:57,501 --> 00:52:58,753
Allez, cours !
449
00:53:01,089 --> 00:53:03,176
- Retourne.
-Olivie !
450
00:53:03,258 --> 00:53:05,468
De retour, allez au sous-sol. Reculez !
451
00:53:06,093 --> 00:53:08,390
-Olivia, allez. Dépêche-toi.
- Dos!
452
00:53:15,728 --> 00:53:17,231
Merde.
453
00:53:17,313 --> 00:53:18,357
Laissez-moi voir.
454
00:53:20,776 --> 00:53:22,405
- Mon Dieu, quelqu'un...
- Nous devons sortir d'ici.
455
00:53:22,529 --> 00:53:24,112
Il pourrait y avoir quelqu'un à l'intérieur.
456
00:53:24,403 --> 00:53:26,615
Non!
457
00:53:27,199 --> 00:53:28,576
C'est fermé !
458
00:53:28,659 --> 00:53:30,161
Essayons de trouver une issue.
459
00:53:30,785 --> 00:53:32,163
Les fenêtres !
460
00:53:34,122 --> 00:53:36,667
- C'est bon.
- Non.
461
00:53:38,542 --> 00:53:40,212
- Oh mon Dieu !
- Non.
462
00:53:40,295 --> 00:53:41,548
Que ferons-nous ?
463
00:53:42,047 --> 00:53:44,300
Trouvez quelque chose pour les ouvrir.
464
00:54:02,778 --> 00:54:04,905
Quoi? Ce qui se passe?
465
00:54:08,033 --> 00:54:10,537
Que ferait-elle ?
466
00:54:11,163 --> 00:54:12,624
Était-ce celui de ta mère ?
467
00:54:22,465 --> 00:54:23,883
Aide-moi!
468
00:54:24,758 --> 00:54:26,260
Condamner!
469
00:54:30,891 --> 00:54:33,517
C'est bon.
470
00:54:33,892 --> 00:54:37,439
Filles? Vous entendez ça ?
471
00:54:38,356 --> 00:54:41,986
- Vous entendez ça ?
- C'est bon.
472
00:54:42,069 --> 00:54:43,653
C'est la Police !
473
00:54:43,735 --> 00:54:45,364
La Police !
474
00:54:45,404 --> 00:54:47,033
Quoi?
475
00:54:47,449 --> 00:54:49,452
- Aide!
- Nous sommes au sous-sol.
476
00:54:49,868 --> 00:54:51,996
- Aidez-nous !
- Nous sommes au sous-sol !
477
00:54:52,079 --> 00:54:54,456
Ici-bas ! Nous sommes là !
478
00:54:55,289 --> 00:54:57,668
Au sous-sol !
479
00:54:57,833 --> 00:55:00,380
C'est la Police.
Nous avons reçu un avis de dérangement...
480
00:55:00,587 --> 00:55:03,506
Ici-bas !
481
00:55:03,588 --> 00:55:05,341
- Vers le bas!
- Nous sommes en panne !
482
00:55:05,423 --> 00:55:06,928
- Attendez.
- Aidez-nous !
483
00:55:09,096 --> 00:55:10,765
Je peux les entendre.
484
00:55:10,889 --> 00:55:14,310
- Bonjour! Nous sommes ici !
- Aidez-nous !
485
00:55:15,018 --> 00:55:17,729
- Nous sommes au sous-sol !
- Ici !
486
00:55:18,145 --> 00:55:20,943
Aide!
487
00:55:21,025 --> 00:55:23,318
C'est la Police. Nous avons reçu un appel
à propos d'une éventuelle perturbation...
488
00:55:23,401 --> 00:55:25,112
...et nous procéderons à l'inspection de la maison.
489
00:55:25,361 --> 00:55:28,492
C'est la Police. Nous avons reçu un appel
à propos d'une éventuelle perturbation...
490
00:55:28,616 --> 00:55:30,036
- ...et nous procéderons à la vérification de la maison.
- Je ne comprends pas.
491
00:55:30,119 --> 00:55:33,414
C'est la Police. Nous avons reçu un appel
à propos d'une éventuelle perturbation...
492
00:55:33,621 --> 00:55:36,501
C'est la Police. Nous avons reçu un appel
à propos d'une éventuelle perturbation...
493
00:55:36,667 --> 00:55:40,505
C'est la Police. Nous avons reçu un appel
à propos d'une éventuelle perturbation...
494
00:55:40,587 --> 00:55:41,798
...et nous procéderons à l'inspection de la maison.
495
00:55:41,922 --> 00:55:44,300
- Ce qui se passe?
- Haut-parleurs.
496
00:55:45,884 --> 00:55:47,886
Ils jouent avec nous.
497
00:55:48,261 --> 00:55:50,515
Ils nous voulaient au sous-sol.
498
00:55:52,475 --> 00:55:54,350
Nous allons tous mourir.
499
00:55:54,558 --> 00:55:56,313
Écoute-moi, d'accord ?
500
00:55:56,395 --> 00:55:59,817
J'ai besoin que tu sois fort,
peux-tu le faire ?
501
00:56:01,401 --> 00:56:03,570
"Tu peux être fort
pour ton frère et moi ?
502
00:56:03,652 --> 00:56:05,113
Filles?
503
00:56:06,822 --> 00:56:08,240
J'ai trouvé ça à l'entrée.
504
00:56:09,241 --> 00:56:11,454
Il avait aussi un arc.
505
00:56:57,456 --> 00:56:58,877
Vous entendez ça ?
506
00:56:59,335 --> 00:57:01,297
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça vient d'ici.
507
00:57:15,894 --> 00:57:17,940
Mon Dieu, Josh.
508
00:57:23,316 --> 00:57:24,736
- Va le chercher.
- Josh.
509
00:57:25,611 --> 00:57:27,739
Jos !
510
00:57:35,706 --> 00:57:37,001
Jos !
511
00:57:55,184 --> 00:57:56,562
Bonjour!
512
00:57:56,644 --> 00:57:58,314
- Où vas-tu?
-Jamie.
513
00:57:58,688 --> 00:58:00,317
- Jamie, ça va ?
-Jamie...
514
00:58:00,399 --> 00:58:02,110
Josh, retourne-toi.
515
00:58:02,192 --> 00:58:03,943
Es-tu...? Jamie, tu es là-bas ?
516
00:58:04,067 --> 00:58:05,779
- Je suis là!
- Qu'est-ce qui ne va pas, Jamie ?
517
00:58:06,112 --> 00:58:07,657
Jamie !
518
00:58:07,698 --> 00:58:09,867
- Josh, continue comme ça !
- Je vais essayer d'ouvrir cette stupide porte.
519
00:58:09,949 --> 00:58:12,618
Allez, Josh. Josh, derrière toi !
520
00:58:12,700 --> 00:58:15,248
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?
cette porte ? Jamie !
521
00:58:16,706 --> 00:58:17,958
Non!
522
00:58:18,499 --> 00:58:20,379
Non, Josh !
523
00:58:22,213 --> 00:58:24,130
Non!
524
00:58:27,926 --> 00:58:29,305
Jos !
525
00:58:32,224 --> 00:58:33,600
Jos !
526
00:58:36,727 --> 00:58:38,438
Pourquoi font-ils cela ?
527
00:58:42,690 --> 00:58:44,401
Allez en enfer !
528
00:58:50,368 --> 00:58:52,162
Laissez-nous tranquilles !
529
00:58:59,168 --> 00:59:02,255
Aide!
530
00:59:37,456 --> 00:59:38,625
Pourquoi?
531
00:59:46,884 --> 00:59:49,887
Il y a une autre fenêtre.
532
00:59:55,474 --> 00:59:58,313
- Filles!
- C'est bon. Allez.
533
01:00:01,692 --> 01:00:02,941
Allez.
534
01:00:06,988 --> 01:00:08,782
-Olivie !
- Attendez.
535
01:00:08,948 --> 01:00:11,160
- C'est bon.
- Où vas-tu, Olivia ?
536
01:00:16,996 --> 01:00:20,544
Écoutez-moi. Je veux qu'ils soient forts.
537
01:00:21,210 --> 01:00:24,547
On s'enferme ici,
Ils ne peuvent pas entrer, d'accord ?
538
01:00:24,630 --> 01:00:26,090
Je vais sortir pour demander de l'aide.
539
01:00:26,340 --> 01:00:29,137
Tout ira bien, c'est sûr. Attendez ici.
540
01:00:29,219 --> 01:00:32,931
Je vous promets que je reviendrai. Je reviendrai.
541
01:00:35,267 --> 01:00:36,311
Olivia !
542
01:01:01,127 --> 01:01:02,712
Je reviendrai pour vous deux.
543
01:01:03,170 --> 01:01:04,631
Je le promets.
544
01:01:25,068 --> 01:01:26,488
Allons-nous mourir ?
545
01:01:35,912 --> 01:01:37,081
Je ne sais pas.
546
01:02:42,982 --> 01:02:46,319
- Mon Dieu, tu es vivant.
- Nous devons...
547
01:02:46,401 --> 01:02:48,030
- Attends, mon Dieu. Attendez.
- Il faut sortir.
548
01:02:49,615 --> 01:02:53,033
- Allez.
- Dépêche-toi. Forcez-le.
549
01:02:53,909 --> 01:02:56,830
Courir!
550
01:02:56,913 --> 01:02:59,210
Courez, sauvez-vous !
551
01:03:38,664 --> 01:03:40,751
Attendez! Aide!
552
01:03:41,582 --> 01:03:42,585
Aide!
553
01:03:45,922 --> 01:03:47,342
Viens par derrière.
554
01:03:55,308 --> 01:03:56,436
Bonjour?
555
01:04:12,364 --> 01:04:13,659
Ne t'inquiète pas.
556
01:04:14,995 --> 01:04:17,165
Il a réussi à s'en sortir, oui, il l'a fait.
557
01:04:28,425 --> 01:04:30,846
DJ, tu peux aller aux toilettes.
558
01:04:33,012 --> 01:04:36,184
Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil sur vous.
559
01:04:36,266 --> 01:04:38,896
Utilisez l'évier.
560
01:04:41,562 --> 01:04:42,689
C'est bon.
561
01:05:41,164 --> 01:05:42,377
Jamie ?
562
01:05:46,964 --> 01:05:48,134
Jamie.
563
01:05:50,052 --> 01:05:51,719
Jamie, la porte est verrouillée.
564
01:05:53,345 --> 01:05:54,682
Je ne peux pas sortir.
565
01:05:57,100 --> 01:05:58,979
Allez.
566
01:05:59,895 --> 01:06:01,105
Jamie !
567
01:06:03,023 --> 01:06:04,817
Je ne peux pas ouvrir la porte.
568
01:06:05,607 --> 01:06:06,861
Jamie !
569
01:06:09,071 --> 01:06:10,157
Ce qui se passe?
570
01:06:15,910 --> 01:06:20,584
Jamie, aide-moi !
571
01:06:22,124 --> 01:06:23,126
Merde.
572
01:07:50,092 --> 01:07:51,800
Qui es-tu?
573
01:08:16,285 --> 01:08:18,373
- Que diable...?
- Êtes-vous d'accord?
574
01:08:48,820 --> 01:08:51,155
Eh bien, allons-y.
575
01:09:21,978 --> 01:09:25,106
Jamie, ton bras. Venez ici.
576
01:10:31,133 --> 01:10:32,637
Qu'est-ce que c'est?
577
01:10:32,886 --> 01:10:35,140
J'ai toujours ce cauchemar.
578
01:10:36,890 --> 01:10:38,809
Chaque nuit commence de la même manière.
579
01:10:39,142 --> 01:10:40,769
Il y a une tempête dehors.
580
01:10:40,851 --> 01:10:43,438
- Avec le tonnerre et les éclairs...
- Reste ici.
581
01:10:44,813 --> 01:10:46,817
Et je sens qu'il y a quelqu'un...
582
01:10:47,150 --> 01:10:49,154
...qui me surveille.
583
01:10:49,942 --> 01:10:52,489
Quand la foudre frappe, je peux le voir.
584
01:10:53,406 --> 01:10:55,743
Il repose sur la table de la cuisine.
585
01:10:56,951 --> 01:11:01,123
Il y a un linceul dessus.
586
01:11:01,998 --> 01:11:05,210
Je ne vois que des insectes,
587
01:11:05,752 --> 01:11:09,756
des araignées et des cafards pendant...
588
01:11:10,756 --> 01:11:12,594
...ils le mangent.
589
01:11:25,314 --> 01:11:26,608
Ce qui se passe?
590
01:11:29,485 --> 01:11:31,862
Olivia. Non.
591
01:11:35,949 --> 01:11:37,245
Que se passe-t-il ?
592
01:11:38,745 --> 01:11:40,954
Rien, c'est juste une poupée.
593
01:11:41,036 --> 01:11:43,084
Ils essaient de nous faire peur.
594
01:12:28,173 --> 01:12:29,964
C'est mon cauchemar.
595
01:12:43,811 --> 01:12:45,273
DJ, cours !
596
01:12:45,773 --> 01:12:47,568
Allez. Échappons-nous.
597
01:12:49,901 --> 01:12:52,906
D'accord, ne regarde pas. Allez.
598
01:13:08,462 --> 01:13:10,172
Pensez-vous qu'il nous trouvera ?
599
01:13:16,012 --> 01:13:17,641
Ouais.
600
01:14:33,550 --> 01:14:37,140
TUER OU MOURIR
601
01:15:03,540 --> 01:15:05,168
Reste ici.
602
01:15:52,758 --> 01:15:54,469
Qui es-tu?
603
01:15:59,806 --> 01:16:02,018
Pourquoi fais-tu ça ?
604
01:16:03,892 --> 01:16:08,150
Parce qu'ils s'amusent.
605
01:16:10,148 --> 01:16:11,778
OMS?
606
01:16:13,571 --> 01:16:15,407
Le public.
607
01:16:19,659 --> 01:16:21,580
Dis-moi ce que tu veux.
608
01:16:21,662 --> 01:16:23,416
Te couper, t'ouvrir...
609
01:16:23,665 --> 01:16:27,295
...et voyez ce que vous avez à l'intérieur.
610
01:16:28,003 --> 01:16:31,590
Nous vous surveillons depuis un moment.
611
01:16:32,423 --> 01:16:34,885
Nous connaissons vos secrets
plus sombre, Jamie.
612
01:16:35,552 --> 01:16:39,096
Nous connaissons la colère que vous cachez.
613
01:16:39,679 --> 01:16:42,894
Contre ta mère, contre ton père.
614
01:16:44,478 --> 01:16:47,649
Vous l'avez utilisé pour rester en vie.
615
01:16:48,274 --> 01:16:52,735
Nous voulons savoir jusqu'où
tu peux sortir avec elle.
616
01:16:52,817 --> 01:16:56,408
Cela a un impact émotionnel
cela ne cesse jamais d'être divertissant.
617
01:16:56,491 --> 01:16:59,242
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Je voulais savoir comment ça finirait.
618
01:16:59,699 --> 01:17:01,454
Utilise ton don, Jamie.
619
01:17:02,287 --> 01:17:06,504
La seule façon de survivre...
620
01:17:07,044 --> 01:17:09,462
... c'est accepter l'obscurité en vous.
621
01:17:12,466 --> 01:17:15,804
S'il vous plaît,
celui qui regarde ça,
622
01:17:16,679 --> 01:17:19,682
aidez-nous Nous vivons dans le 21...
623
01:17:22,976 --> 01:17:24,395
...rue...
624
01:17:40,744 --> 01:17:43,414
Tu te souviens quand tu m'as demandé
oui, nous allions mourir...
625
01:17:44,748 --> 01:17:48,585
- ...et j'ai dit que je ne savais pas ?
- Ouais.
626
01:17:51,005 --> 01:17:52,674
Maintenant je sais.
627
01:17:53,924 --> 01:17:58,179
La seule personne qui mourra aujourd'hui...
628
01:18:01,349 --> 01:18:02,894
... c'est lui.
629
01:18:05,020 --> 01:18:07,273
- Écoutez-moi.
- Non, Jamie.
630
01:18:07,355 --> 01:18:09,441
- DJ, tu dois me faire confiance.
- Non.
631
01:18:09,523 --> 01:18:11,609
D'accord, c'est ce que nous allons faire.
632
01:19:38,615 --> 01:19:42,247
Nous sortirons de cette foutue maison.
633
01:19:55,510 --> 01:19:56,846
Maintenant, DJ !
634
01:20:03,976 --> 01:20:05,228
Allons-y!
635
01:20:06,186 --> 01:20:07,273
DJ !
636
01:20:30,253 --> 01:20:32,007
Laissez-moi partir !
637
01:20:46,396 --> 01:20:47,479
Jamie !
638
01:20:48,020 --> 01:20:49,522
Laissez-la partir!
639
01:20:50,650 --> 01:20:52,069
Jamie !
640
01:20:59,742 --> 01:21:02,745
Jamie, non !
641
01:21:17,010 --> 01:21:19,428
Brûle en enfer, bon sang.
642
01:21:26,311 --> 01:21:28,397
DJ, aide-moi. Allons-y!
643
01:21:39,741 --> 01:21:41,787
Allez, DJ ! Sortons d'ici !
644
01:21:55,091 --> 01:21:57,426
Allez, Jamie.
645
01:21:57,508 --> 01:21:59,511
- Nous y sommes presque.
- Je ne peux pas continuer.
646
01:21:59,593 --> 01:22:02,098
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre viendra.
D'accord, allons-y.
647
01:22:02,140 --> 01:22:04,601
- Je ne peux pas le faire.
- Allez.
648
01:22:06,103 --> 01:22:07,103
Allez, Jamie.
649
01:22:08,854 --> 01:22:09,858
Arrêt!
650
01:22:10,858 --> 01:22:13,278
Allez.
651
01:22:14,194 --> 01:22:16,698
- Allez! Arrêt.
- S'il te plaît!
652
01:22:26,917 --> 01:22:27,958
Laissez-moi partir !
653
01:22:28,833 --> 01:22:30,671
DJ, fais attention !
654
01:22:34,966 --> 01:22:38,845
Non, s'il vous plaît ! Jamie !
655
01:22:45,018 --> 01:22:48,103
DJ, ça va ?
656
01:22:48,936 --> 01:22:50,398
Je vais bien.
657
01:22:55,405 --> 01:22:57,072
Laissez-nous tranquilles !
658
01:22:57,154 --> 01:23:04,163
Pourquoi nous font-ils ça ?
659
01:23:11,920 --> 01:23:15,385
Pourquoi me font-ils ça ?
660
01:23:16,551 --> 01:23:19,595
Les règles
Ils ont toujours été très simples.
661
01:23:20,012 --> 01:23:21,390
Qu'est-ce que c'est?
662
01:23:21,847 --> 01:23:25,602
Tuer ou être tué.
663
01:23:42,869 --> 01:23:45,916
C'est ton tour, Jamie.
664
01:23:47,957 --> 01:23:51,922
Nous ne ferons pas de mal à ton frère.
665
01:23:52,005 --> 01:23:55,676
Tant que tu fais ce que je te dis.
666
01:23:56,300 --> 01:23:58,678
Ne l'écoute pas, Jamie.
667
01:23:59,970 --> 01:24:02,974
Vous serez en charge de l'animation...
668
01:24:03,056 --> 01:24:05,729
...avec la prochaine famille, Jamie.
669
01:24:09,939 --> 01:24:13,901
Vous offrirez à notre public...
670
01:24:20,365 --> 01:24:22,869
...une raison de continuer à chercher.
671
01:24:31,544 --> 01:24:38,509
N'arrêtez pas de regarder